Firefox et Chrome : Rikaichan

Rikaichan est une extension qui permet d’afficher la traduction et la prononciation des kanjis survolés par la souris dans les navigateurs internet Mozilla Firefox et Google Chrome.

1. Installation de Rikaichan

  1. Il faut commencer par installer l’extension
  2. Il faut ensuite installer un ou plusieurs dictionnaire(s), japonais -> français par exemple
  3. On peut ensuite lancer l’application dans une page web en la sélectionnant dans le menu du navigateur à l’aide d’un clic droit ou en faisant Alt+Inser

Rickaichan (clic droit)

Lancement de l’application
à l’aide d’un clic droit

2. Traduction et prononciation de kanjis

Il suffit de survoler un mot japonais avec sa souris pour faire apparaître une fenêtre pop up (bulle).

Dans l’exemple ci-dessous, on a sélectionné le mot 今日. L’application donne sa prononciation (きょう) ainsi que sa traduction (aujourd’hui). Comme vous pouvez le voir sur cet exemple, malgré l’installation du dictionnaire japonais – français, certains mots apparaissent en anglais.

Exemple d'utilisation de Rikaichan

Informations affichées lors du survol d’un kanji

3. Utilisation du dictionnaire intégré

On peut faire apparaitre un dictionnaire en tapant Alt+Suppr.

On peut alors chercher un mot en japonais, anglais, français… en fonction des dictionnaires installés.

Dictionnaire Rikaichan (Alt+Suppr pour le faire apparaitre)

Le dictionnaire de Rikaichan

4. Vidéo de présentation

(Source : Roman Paşca)

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire