病気びょうきになりました。
Byouki ninarimashita.
Je suis tombé malade.
来年らいねん 先生せんせいになります。
Rainen sensei ninarimasu.
L’année prochaine je serai professeur.
2. Ni/kara natteiru
Présent
Passé
[Nom] +
Kara natteiru1
Être composée de
Avoir été composé de
この チーム は 10人にんからなっている。
Kono chiimu wa juu nin kara natteiru.
Cette équipe est composée de 11 personnes.
この チーム は 10人にんからなっていた。
Kono chiimu wa juu nin karanatteita.
Cette équipe était composée de 11 personnes.
[Phrase] + Koto
Ni natteiru
Événement prévu
Événement prévu dans le passé mais qui n’a pas eu lieu
東京とうきょう で オリンピック が
行おこなわれる こと になっている。
Toukyou de orinpiku ga okonawareru koto ninatteiru.
Les jeux olympiques auront lieu à Tokyo.
スキ－ に 行いく こと になっていた が、
怪我けが を して、行いけなかった。
Sukii ni iku koto ninatteita ga,
kega wo shite, ikenakatta. Je devais aller au ski (tout était prévu :
le voyage, le logement…) mais je me suis
blessé et je n’ai pas pu y aller.
1 Kara natteiru est utilisée pour parler de plusieurs choses différentes (les personnes sont différentes par définition). On ne peut pas dire : この テ－ブル は 木き から なっている, kono teeburu wa ki kara natteiru, cette table est constituée de bois. Il faudrait ajouter d’autres matières pour que la phrase soit juste (de bois et de plastique par exemple).
En français, « pouvoir » signifie à la fois la capacité (être capable de faire quelque chose) et la demande (est-ce que je peux…). En japonais, le potentiel sert uniquement à indiquer la capacité (pouvoir, savoir).
Le potentiel sert à exprimer ce que
l’on peut ou sait faire
1. Verbes à la forme eru / rareru
Un verbe à la forme potentielle est toujours un verbe du 2ème groupe, quel que soit son groupe de départ
→ Toutes les formes (V-te, V-nai…) des verbes potentiels se conjuguent comme un verbe du 2ème groupe. Exemple : hanaseru, hanasemasu, hanasenai, hanasete…
Le verbe wakaru (comprendre, savoir) a déjà une notion de capacité ou de possibilité : il ne se transforme pas en wakareru.
A l’oral, une forme incorrecte est très courante pour le groupe 2 : ~Reru à la place de ~Rareru. Par exemple : Tabereru à la place de taberareru (pouvoir manger) et Koreru à la place de Korareru (pouvoir venir).
Dekiru se conjugue comme un verbe du 2ème groupe : dekiru, dekimasu, dekimasen, dekimashita, dekimasendeshita…. Par exemple : koto ga dekinakatta : je n’ai pas pu. Retrouvez la conjugaison complète de dekiru sur le wiktionary.
日本語にほんご を 話はなす こと が できます。
Nihongo wo hanasu koto ga dekimasu.
Je sais parler japonais.
La forme en masu ajoute une notion de politesse, par exemple avec des étrangers ou des personnes supérieures hiérarchiquement supérieurs.
Cette forme est utilisée pour indiquer un présent ou un futur. Au présent, la signification n’est pas : « je fais… actuellement » mais : « je fais rarement / fréquemment / régulièrement / souvent… ».
1.1 Présent ou futur
週末しゅうまつ は なに を します か。
Shuumatsu wa nani wo shimasu ka. Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ?
A différencier de :
週末しゅうまつ は なに を しています か。 Shuumatsu wa nani wo shiteimasu ka. Qu’est-ce que vous faites le week-end ?
1.2 Généralités
この ペン は 書かく のに つかいます。
Kono pen wa kaku noni tsukaimasu. Ce crayon est utilisé pour écrire.
A différencier de :
この ペン は 書かく のに つかっています。
Kono pen wa kaku noni tsukatteimasu.
J’utilise ce crayon pour écrire.
La forme neutre en japonais correspond à une forme sans notion de politesse. Elle est utilisée avec la famille, les amis, la famille ou des personnes plus jeunes ou de hiérarchie inférieure.
Utilisation
A ne pas confondre avec
Futur
明日あした パリ に 行く。
Ashita pari ni iku.
Demain je vais à Paris.
Présent
映画えいが を 見みみている。
Eiga wo miteiru. Je suis en train de regarder un film.
Généralités
この ペン は 書かく のに つかう。
Kono pen wa kaku noni tsukau. Ce crayon est utilisé pour écrire.
Habitude
この ペン は 書かく のに つかっている。
Kono pen wa kaku noni tsukatteiru.
J’utilise ce crayon pour écrire.
Passé (utilisation à l’écrit => Impact)
オリンピック が 始はじまる。
Orinpikku ga hajimaru.
Les jeux olympiques ont commencé.
Passé standard
オリンピック が 始はじまりました。
Orinpikku ga hajimarimashita.
Les jeux olympiques ont commencé.
