Liste des articles du JLPT5

Supposition, hypothèse, rumeur en japonais

Publié par : on

JLPT4

1. Hypothèses

1.1 Formes

Il se peut,
peut-être,
il se pourrait
(ça n’est pas sûr)		 V-neutre / adj-i
/ adj-na / Nom 		+ Kamo shiremasen
Certainement,
il devrait,
il pourrait…
(c’est presque sûr)		 V-neutre
/ V-nai (négatif)
/adj-i
/ adj-na / Nom 		JLPT5

+ Darou (neutre)
+ Deshou (poli)
…Deshou ka : croyez-vous que…
… Deshou : n’est-ce pas ?
D’après [X] (source officielle :
météo, informations…)		 – [X] Ni yoru to
Cela doit…
( j’ai une certitude)		 V-neutre / Adj-i + Hazu da (neutre)
+ Hazu desu (poli)
Adj-na + Na
Nom + No
Il parait que…
(source fiable,
exemple : météo)
 V-dictionnaire + Sou
(conjugaison)
Nom + Da
Il paraitrait ,
On dit que,
d’après ce que
j’ai entendu…
(source non
fiable : rumeur)		 V-neutre / adj-i
/ adj-na / Nom		 + Rashii desu

1.2 Exemples

 Certainement,
il devrait,
il pourrait…		  雨あめ　が　降ふる　でしょう。
Ame ga furu deshou.
Il va probablement pleuvoir.		 + Darou (neutre)
+ Deshou (poli)
Il se peut,
peut-être,
il se pourrait		 あの　人ひと　は　学生がくせい　かも　しれません。
Ano hito wa gakusei kamo shiremasen.
Il se peut que cette personne soit étudiante.		 Kamo shiremasen
 Il parait que…  この　お菓子かし　は　美味おいしい　そう　です。
Kono okashi ｗa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.		  + Sou

Ne pas confondre “avoir l’air” (voir plus bas) et “il parait” :

Il parait Avoir l’air
[Phrase complète (neutre)] + Sou [Mot modifié] + Sou
 この　お菓子かし　は　美味おいしい　そう　です。
Kono okashi wa oishii sou desu.
Il parait que ce gâteau est bon.		 この　お菓子かし　は　美味おいしそう　です。
Kono okashi wa oishisou desu.
Ce gâteau a l’air bon.
この　乗り物のりもの　は　便利べんり 　だ　そう　です。
Kono norimono wa benri da sou desu.
Il parait que ce véhicule est pratique.		 この　乗り物のりもの　は　便利べんりそう　です。
Kono norimono wa benrisou desu.
Ce véhicule a l’air pratique.

Différences entre sou (il parait) et sou (avoir l’air)

2. Suppositions basées sur des observations

2.1 Sou desu : avoir l’air

L’adjectif formé à l’aide de sou devient un adjectif en na, quel que soit son groupe de départ.

Adjectif irrégulier : いい (ii) →　よさそう (yosasou), avoir l’air bien.

=> Conjugaison avec sou

Verbes Adjectifs en i Adjectif en na
Affirmatif :
V-sans masu		 Affirmatif :
Adj-i Sans le i final
+ Sou

美味おいしい ⇒ 美味おいしそう
Oishisou
Avoir l’air délicieux

Négatif :
Adj-i Sans le i final
+ Sou ja nai / Sou dewa arimasen
高たかそうじゃない。
Takasou ja nai.
Ça n’a pas l’air cher.

 Affirmatif :
Adj-na
+ Sou + na + nom

便利べんり ⇒ 便利べんりそう
Benrisou.
Avoir l’air pratique.

Négatif :

Adj-na
+ Sou dewa arimasen /  ja nai
高 たかそうではない  な 服ふく。
Takasou dewa nai na fuku.
Un vêtement qui n’a pas l’air cher.
Négatif poli : V-masen
Négatif neutre
V-na

2.2 You desu : il semble

Verbe-neutre, adj-i, adj-na + Na, Nom + No
+ You desu

あの レストラン は いつも 込こんでいます。料理りょうり は 美味おいしい よう です。
Ano resutoran wa itsumo konde imasu. Ryouri wa oishii you desu.
Ce restaurant est toujours bondé. Il semble que la nourriture y est délicieuse.

Différence entre Sou desu et  You desu
 Sou desu  You desu
 隣となり の 人ひと　は　忙いそがしそう　です。
Tonari no hito wa isogashi sou desu.
Le voisin a l’air occupé.		  隣となり の 人ひと　は　忙いそがしい　よう　です。
Tonari no hito wa isogashii you desu.
Il semble que le voisin soit occupé.
 Notre jugement est basé sur ce qu’on a vu.  Notre jugement est basé sur ce qu’on a lu,
entendu ou sur ce qu’on nous a dit.

2.3. Mitai

Adj, nom, V-neutre
+ Mitai

雨あめ　が　降ふる　みたい。
Ame ga furu mitai.
On dirait qu’il va pleuvoir.

La supposition, l'hypothèse et la probabilité en japonais

美味おいしそう

Posted in: JLPT4, JLPT5

Laisser un commentaire (0) →

La cause (kara, node, de, te, tame, seide) en japonais

Publié par : on

JLPT51. Kara

Kara peut s’employer dans tous les cas. C’est la structure la plus permissive
V-neutre
ou
V-masu
 + Kara 明日あした　テスト　が　ある　から、
今日きょう　テレビ　を 見みません。
Ashita tesuto ga aru kara, kyou terebi wo mimasen.
Comme j’ai un test demain, je ne regarde pas la télévision aujourd’hui.
Adj-i 小ちいさい　から　です。
Chiisai kara desu.
Comme c’est petit.
Adj-na + Desu /
Da (neutre)
 便利べんり　だ　から　です。
Benri da kara desu.
Comme / parce que c’est pratique.
Nom フランス人じん だ　から　です。
Furansujin da kara desu.
Comme / parce que je suis française.

JLPT52. Node

Node est plus poli et plus doux que kara. Il s’emploie quand le locuteur exprime des faits de manière objective.

On ne l’utilise donc généralement pas  pour exprimer :

  • Une supposition
  • Une invitation
  • Une suggestion
  • Une demande, un ordre (kudasai…)
  • Une volonté
  • Une opinion

On l’utilise souvent pour :

  • Demander la permission
  • Expliquer la raison
  • Se justifier en douceur
V-neutre
ou
V-masu		 + Node 昨日きのう　２時じ　に　寝たねた　ので　少しすこし　疲つかれています。
Kinou ni ji ni neta node sukoshi tsukareteimasu.
Comme je me suis couché à 2 heures hier, je suis un peu fatigué.
Adj-i 不味まずい　ので　この　お菓子かし　を　食たべません。
Mazui node kono okashi wo tabemasen.
Comme il n’est pas bon, je ne mange pas ce gâteau.
Adj-na +Na バス　は　不便ふべん　な ので　車くるま　で　行いきます。
Basu ha fuben na node kuruma de ikimasu.
Comme le bus n’est pas pratique, j’y vais en voiture.
Nom 病気びょうき　な　ので　仕事しごと　を　休やすみます。
Byouki na node shigoto wo yasumimasu.
Comme je suis malade, je ne vais pas au travail.

3. Nom + de

Avec cette forme, on retrouve souvent des noms d’événements négatifs tels que :

  • La maladie : 病気びょうき, byouki, maladie…
  • Les catastrophes naturelles : 地震じしん, jishin, tremblement de terre…, 津波つなみ, tsunami
  • Les drames : 事故じこ, jiko, accident, 火事かじ, kaji, incendie…
  • Les difficultés : 邪魔じゃま, jama, obstacle
  • …

On ne peut pas utiliser d’expressions utilisant la volonté comme la forme en tai.

病気びょうき　で　学校がっこう　を　休やすみました。
Byouki de gakkou wo yasimimashita.
A cause de la maladie (=comme je suis malade), je ne suis pas allé à l’école.

4. La forme en te

V-te
V-naku + Te
Adj-i : i => Kute
Adj-na => De

Cette forme ne peut pas être utilisée :

  • Pour exprimer la volonté (forme neutre, en masu… 勉強べんきょう　しません, je ne travaille pas), l’invitation, l’ordre, la demande (kudasai…)
  • Si la première partie et la deuxième ne se suivent pas dans l’ordre chronologique

Mais elle peut être utilisée :

  • Avec des verbes potentiels (勉強べんきょう　できません, benkyou dekimasen, je ne peux pas travailler) ou des des verbes décrivant un état
  • Pour exprimer des sentiments (être déçu, triste, content, surpris, ennuyé, honteux…)
  • Pour parler d’une situation dans le passé

昨日きのう　 風邪かぜ　を　ひいて　学校がっこう　を　休すみました。
Kinou kaze wo hiite gakkou wo yasumimashita.
Hier, comme j’ai eu un rhume, je ne suis pas allé à l’école.

5. Tame (ni)

V-neutre – + Tame (ni)
Nom + No
Adjectif –
Verbe これ　を　買かった　ため（に）お金かね　が　ありません。
Kore wo katta tame (ni) okane ga arimasen.
Parce que j’ai acheté ça je n’ai plus d’argent.
Nom Ex 1
事故じこ　の　ために　電車でんしゃ が 遅おくれています。
Jiko no tame ni densha ga okureteimasu.
Le train est en retard à cause d’un accident.
Adjectif  早はやい　ため（に）私 は 少すこし 疲つかれています。
Hayai tame (ni) watashi ha sukoshi tsukareteimasu.
Comme c’est tôt, je suis un peu fatigué.
Ex 2
働はたらく　人ひと　が　足たりない　ため、都内とない　では　時給じきゅう　が　高たかい。
Hataraku hito ga tarinai tame, tonai dewa jikyuu ga takai.
Comme il n’y a pas assez de population active, les salaires à Tokyo sont élevés.

Tame ni sert également à indiquer le but.

6. Seide / Seida / Seika

V-neutre – + Seide / Seida / Seika
Nom + No
Seide Se place derrière
un nom ou un verbe.		  熱ねつ　が　ある　 せいで　何なにも 食たべません　でした。
Netsu ga aru seide nanimo tabemasen deshita.
Comme j’avais de la fièvre je n’ai rien mangé.
–
コロナウイルス の せいで　怖こわい　です。
Koronauirusu no seide kowai desu.
A cause du coronavirus j’ai peur.
Seida Se place à la
fin de la phrase.		 疲つかれている　仕事しごと　の　せいだ。
Tsukareteiru shigoto no seida.
Je suis fatigué à cause du travail.
Seika Se place derrière
un nom ou un verbe.
Incertitude quant
à la cause.		 雨あめの せいか　風邪かぜ　を　ひきました。
Ame no seika kaze wo hikimashita.
A cause de la pluie j’ai attrapé un rhume.
(je n’en suis pas sûr, j’ai pu l’attraper pour une autre raison)

La cause en japonais : kara, node, nom + de, forme en te, tame (ni), seide.

バス　は　不便ふべん　な ので　車くるま　で　行いきます。

Posted in: JLPT5

Laisser un commentaire (22) →

L’intention (tsumori/to omoimasu/yotei) en japonais

Publié par : on

JLPT5

1. Tsumori desu

Tsumori desu est plus certain (j’ai l’intention de) que
V-volutive + to omou/omotteiru (je pense faire…).
V-neutre  + Tsumori desu : avoir l’intention de
–
V-nai + Tsumori desu / Tsumori + wa nai (ou wa arimasen) : ne pas avoir l’intention de

Desu se conjugue au temps voulu.

V-neutre 来週らいしゅう　 パリ　へ　行いく　つもり です。
Raishuu paris he iku tsumori desu.
J’ai l’intention d’aller à Paris la semaine prochaine.
V-nai 田中たなかさん　に　会あわない　つもり です。
Tanakasan ni awanai tsumori desu.
Je n’ai pas l’intention d’aller voir M. Tanaka
–
日本にほん　に　行いく　つもり　は　ない。
Nihon ni iku tsumori wa nai.
Je n’ai pas l’intention d’aller au Japon.

2. Forme volutive + To omou / to omotteiru

V-[ou/you] + to omou / to omotteiru

2.1 Conjugaison de la forme volutive

Affirmatif
Avoir l’intention de faire		 Négatif
Avoir l’intention de ne pas faire
1er groupe U final → “o” + u
話はなす　→　話はなそう
Hanasu → Hanasou		 Verbe-neutre + Mai
話はなす　→　話はなすまい
Hanasu → Hanasumai
2ème groupe Ru final → you
食べる → 食べよう
Taberu → Tabeyou		 Ru final + Mai
食べる → 食べまい
Taberu → Tabemai
Irréguliers する (suru, faire) → shiyou
来る (kuru, venir) → koyou

する (suru, faire) :
するまい, surumai
しまい, shimai
すまい, sumai
—
来る (kuru, venir) :
来るまい (くるまい), kurumai
来まい (こまい), komai
来まい (くまい), kumai

La forme volutive est une forme neutre. Pour la forme polie (mashou), voir la page sur la proposition.

2.2 Comparaison to omotteiru / to omou

V-volutive + To omotteiru
 V-volutive + To omou
On réfléchit à la décision
depuis un certain temps		 La décision vient juste d’être prise
来年らいねん　は　日本にほん
に　行いこう　と　思おもっています。
Rainen wa nihon ni ikou to omotteimasu.
Je compte aller au Japon l’année prochaine.		 今いま　から　郵便局ゆうびんきょく
に　行いこう　と　思おもいます。
Ima kara yuubinkyoku ni ikou to omoimasu.
Je pense aller à la poste dès maintenant.

今日きょう　は　10時じ　に　寝ねよう　と　おもいます。
Kyou wa 10ji ni neyou to omoimasu.
J’ai l’intention de me coucher à 10 heures aujourd’hui.

3. Yotei desu

Yotei concerne un événement programmé mais pas forcément par la personne qui parle.
Nom no / V-neutre  + Yotei desu : avoir prévu
V-nai / Nom no + Yotei desu : ne pas avoir prévu

日本にほん　に　行くいく　予定よてい　です。
Nihon ni iku yotei desu.
J’ai prévu d’aller au Japon.

彼かれ　に　会あわない　予定よてい　です。
Kare ni awanai yotei desu.
J’ai prévu de ne pas le rencontrer.

10 時じ まで　の　予定よてい　です。
10 ji made no yotei desu.
C’est prévu de se terminer à 10h.

4. Koto ni natteiru

Pour plus de détails, voir la page consacré à Naru / Natteiru.

[Phrase] + Koto Ni natteiru

授業中じゅぎょうちゅう　は　日本語にほんご　だけ　を　話はなす　こと　になっている。
Jugyouchuu wa nihongo dake o hanasu koto ni natteiru.
Vous devez parler seulement japonais en cours.
(Seul le japonais est censé être parlé pendant les cours.)

L'intention en japonais : V-[ou/you] + to omoimasu / V-neutre + tsumori desu

来週らいしゅう　 パリ　へ　行いく　つもり です。

Volonté

Posted in: JLPT5

Laisser un commentaire (7) →

L’interdiction et l’obligation (wa ikemasen)

Publié par : on

JLPT5

1. L’interdiction

Wa ikemasen exprime une interdiction assez stricte.

Remarque : Pour demander l’autorisation, on peut utiliser v-te mo ii desu ka

V-te + Wa (ikemasen / ikenai)

教室きょうしつ　で　寿司すし　を　食たべてはいけません。
Kyoushitsu de sushi wo tabete wa ikemasen.
Ne mangez pas des sushis dans la salle de classe

2. Cas de la double négation : l’obligation

Remarque : Pour indiquer l’obligation, on peut aussi utiliser V-na Kerebanarinmasen / Nakute mo ii desu

V-naku te wa (ikemasen / ikenai)
ou
V-nai to (ikemasen / ikenai)
La partie après le “wa” ou le “to” est souvent omise.
この　薬くすり　を　飲のまなく　て　は　(いけません)。
Kono kusuri wo nomanakute wa (ikemasen).		 Tu dois prendre ce médicament.
(Littéralement : tu ne dois pas
ne pas prendre ce médicament)
この　薬くすり　を　飲のまない　と　(いけません)。
Kono kusuri wo nomanai to (ikemasen).

On ne dit jamais :

V-naku to ikemasen / ikenai, ex : この　薬くすり を　飲のまなくと　いけません / いけない。
V-nai te wa ikemasen / ikenai, ex : この　薬くすり を　飲のまないては　いけません / いけない。

Langage familier

Dans le langage familier, on trouve souvent la forme : Nakucha dameda (yo).

” ちゃ” est une forme de contraction de “ては” dans la conversation courante.

La partie après “cha” est souvent omise.

この　薬くすり　を　飲のまなく　ちゃ　(だめだよ)。
この　薬くすり　を　飲のまなく　ちゃ　だめだ。(langage masculin)
この　薬くすり　を　飲のまなく　ちゃ　だめよ。(langage féminin)

3. Formes de wa ikemasen, de la plus polie à la moins polie

  • Wa narimasen (polie)
  • Wa ikemasen
  • Wa naranai
  • Wa ikenai
  • Wa dame da
  • Verbe avec cha à la place du te final + dame (familier)

L'obligation (V-te + Wa ikemasen / ikenai) et l'interdiction (V-na + nakute Wa ikemasen / ikenai) en japonais

教室きょうしつ　で　寿司すし　を　食たべてはいけません。

Obligation, interdiction

Posted in: JLPT5

Laisser un commentaire (9) →

Conseiller en japonais (ほうがいい、たらいい…)

Publié par : on

JLPT5 1. Conseiller | 勧すすめる

1.1 Hou ga ii desu | ほうがいいです。

1.1.1 Présent

Positif V-ta
Nom + No		 + Hou ga ii desu 医者いしゃ　に　行いった　方ほう　が　いい　です。
Isha ni itta hou ga ii desu.
Tu devrais aller chez le médecin
–
魚さかなの 方ほう が いい です。
Sakana no hou ga ii desu.
Je préférerais du poisson.
Négatif V-nai
Nom		 + Hou ga ii 
+ Hou ga + Kirai
すし を 食たべない　方ほう　が いい　です。
Sushi wo tabenai hou ga ii desu.
Tu ne devrais pas manger de sushi.
–
魚さかなの 方ほう が きらい です。
Sakana no hou ga kirai desu.
Je préférerais pas du poisson.

1.1.2 Passé

Positif V-ta
Nom + No		 + Hou ga
yokatta desu
医者いしゃ に 行いった
方ほう が、よかったです。
Isha ni itta hou ga, yokatta desu.
Tu aurais dû aller chez le médecin.
–
すしを 早はやく 食たべた
方ほうが よかった です。
Sushi wo hayaku tabeta hou ga, yokatta desu.
–
Tu aurais dû manger rapidement les sushi
–
魚さかな　の　方ほう　が よかったです。
Sakana no hou ga yokatta desu.
je préférais le poisson.
Négatif V-nakatta
Nom + no
 + Hou ga
yokatta desu
+ Hou ga
suki dewa
nakatta desu
すしを 食たべなかった 方ほう が
よかったです。
Sushi wo tabenakatta hou ga yokatta desu.
tu n’aurais pas dû manger les sushi
–
魚さかな　の　方が 好す
きでは なかった です。
Sakana no hou ga suki dewa nakatta desu.
Je ne préférais pas le poisson.

1.2 Tara ii desu | たらいいです。

Présent
V-tara + ii desu		 この本ほん　を　読よんだら　いいですよ。
Kono hon wo yondara ii desuyo.
Tu devrais lire ce livre.
Passé
V-tara + yokatta desu		 この 本ほん　を 　きのう 読よんだら よかったです。
Kono hon wo kinou yondara yokatta desu.
Hier je devais lire ce livre.
Passé négatif
V-nakattara + yokatta desu		 この 本ほん を きのう 読よまなかったら よかったです。
Kono hon wo kinou yomanakattara yokatta desu.
Hier je ne devais pas lire ce livre.  (je l’ai déjà lu)

2. Déconseiller | 諌いさめる

V-ない + ほうがいいです

あのレストランで食べるつもりなのか。
食べに行かないほうがいいと思おもうんだ。
きれいそうだし　美味おいしそうなのに、美味おいしくないよ。
Vous avez l’intention d’aller manger dans ce restaurant ?
Je pense qu’il vaut mieux ne pas y aller.
Bien qu’il ait l’air propre et délicieux, il n’est pas bon.

Nota Bene : La forme négative de たらいいです n’existe pas.

3. Les différences entre “Hou ga ii” et “Tara ii” | 「ほうがいい」と「たらいい」の違ちがうこと

ほうがいいです たらいいです
Choix restreints. (2 choix) Choix multiples. (Question ouverte)

-あの　二つふたつ　の　レストラン　の　うち
どちら　の　ほう　が　いいですか。
-日本のレストランへ食べに行ったほうがいいですよ。

-Lequel choisit-on parmi ces deux restaurants ?
–Il vaudrait mieux aller manger dans le restaurant japonais.

-誰だれに聞ききましょうか。
-お兄にいさんに聞いたらいいですよ。

-A qui demande-t-on ?
–On pourrait demander à mon grand frère.

Conseil : hou ga

病院びょういん　に　行いった　ほう　が　いい　です。

Posted in: JLPT5

Laisser un commentaire (10) →

Commencer, se mettre à (hajimeru, dasu) en japonais

Publié par : on

JLPT5

1. Commencer graduellement : Hajimeru

V-sans masu + Hajimeru

Hajimeru est un verbe du deuxième groupe : hajimete, hajimemashita…

Retrouvez la conjugaison complète de hajimeru sur le Wiktionary.

聞きき始はじめる
 Kikihajimeru
 Commencer à entendre
食たべ始はじめる
 Tabehajimeru
 Commencer à manger

赤あかちゃん　が　歩あるき始はじめる。
Akachan ga arukihajimeru.
Le bébé a commencé à marcher.

On ne parle pas de l’instant présent mais
du début du processus d’apprentissage du bébé.

2. Commencer subitement ou de façon inattendu : Dasu

V-sans masu + Dasu

Dasu se conjugue comme un verbe du 1er groupe : dashimasu, dashita, dashite, dasanai…

Retrouvez la conjugaison complète de dasu sur le Wiktionary.

Cette forme est souvent employée avec des verbes indiquant des émotions :

Pleurer 泣なく (naku)
泣なきます (nakimasu)		 => Commencer à pleurer 泣なき出だす (nakidasu)
Rire 笑わらう (warau)
笑わらいます(waraimasu)		 Commencer à rire 笑わらい出だす (waraidasu)

車くるま　が　加速かそく　し　出だした。
Kuruma ga kasoku shi dashita.
La voiture a commencé à accélérer brusquement.

Commencer, se mettre à : V-sans masu + hajimeru / dasu

車くるま　が　加速かそく　し　出だした。

Posted in: JLPT5

Laisser un commentaire (2) →
Page 5 sur 7 «...34567