La langue japonaise

Mo (も) en japonais

1. Sens de “aussi”

• • Mo signifie “aussi” pour le sujet de la phrase

• • Mo peut remplacer wa, ga ou wo et peut s’ajouter aux particules ni et de (en se mettant derrière)

• En cas d’énumération, elle doit suivre chaque élément de l’énumération

この　タオル　も　あなた　の　です。
Kono taoru mo anata no desu.
Cette serviette aussi est à toi.

2. Valeur négative

何^なに　も　食^たべません。
Nani mo tabemasen.
Je ne mange rien.

3. Ajout de particules

Si le lieu est le thème de la phrase, on peut ajouter “ni”, “he” ou “de” devant mo, ce qui donne nimo, hemo ou demo.

東京^{とうきょう}　にも 行^いかなかった。
Toukyou nimo ikanakatta.
Je ne suis pas allé non plus à Tokyo

4. Indiquer qu’un nombre (durée, quantité, somme…) est élevé

会社^かいしゃ　まで １時^じ間^かん　も　かかります。
Kaisha made ichi ji kan mo kakarimasu.
Je mets une bonne heure pour aller au travail.

この　タオル　も　あなた　の　です。

Made (まで) en japonais

Cette particule est principalement utilisée dans des expressions de temps ou de lieu, souvent en association avec la particule kara (から) pour créer une expression du type de… jusqu’à.

彼女^かのじょ　は　先週^{せんしゅう}　まで　日本^のほん　に　住^すんでいました。
Kanojo ha senshû made nihon ni sundeimashita.
Elle a habité au Japon jusqu’à la semaine dernière.

Différence made / made ni

L’ajout de la particule “ni” change complètement le sens de “made”. Attention aux erreurs de compréhension…

彼女^かのじょ　は　先週^{せんしゅう}　まで　日本^のほん　に　住^すんでいました。

He (へ) en japonais

1. Indiquer une direction

東京^{とうきょう}　に　行いきます。
Toukyou ni ikimasu.
Je vais aller à Tokyo.
(Simple déclaration)
–

東京^{とうきょう}　へ　行^いきます。
Toukyou he ikimasu.
Je vais aller à (en direction de) Tokyo.
(Pourrait se traduire par : Je me dirigerai
vers Tokyo ou je voyagerai vers Tokyo.)

—

部屋^へや へ くる。
Heya he kuru.
Venir vers la chambre.

2. Souhaiter la bienvenue à quelqu’un

私^わたし　の　町^まち　へ　ようこそ。
Watashi no machi e youkoso!
Bienvenue dans ma ville !

東京^{とうきょう}　へ　行^いきます。

Wa / ha (は) en japonais

Si le lieu est le thème de la phrase

わたし の　学校^がっこう には　 中国^{ちゅうごく} 語^ご の　先生^せんせい が　います。
Watashi no gakkou niwa chuugokugo no sensei ga imasu.
Dans mon école il y des professeur de chinois.

肉^にく　は　食^たべます　が　魚^さかな  は　食^たべません。

No (の) en japonais

1. Utilisation

2. Spécificités du “no”

Ne (ね) en japonais

“Ne” est une particule de de fin de phrase. “ね” est une forme tronquée de “ねえ”. “ねえ” s’écrit “ねー” au style familier (“ありがとうねー”.). “ねえ” et “ね” sont semblables à “なあ” et “な“. 

1. Réflexion

“ねえ / ね” ou “なあ / な” s’emploient quand on réfléchit, qu’on se parle plus ou moins à soi-même. Ces 2 particules (na et ne) sont alors parfois suivis d’un point d’exclamation.

“困ったね !” et “困ったねえ !” sont presque identiques à “困った” tout simple.

困^こまった　ね。
Komatta ne.
C’est ennuyeux…

2. Insistance / Demande d’attention

“ねえ / ね” ou “なあ / な” s’emploient aussi quand on insiste sur quelque chose ou quand on rappelle l’attention de l’interlocuteur, tout comme “hein” ou “eh” en français. Dans ce cas-là, ces particules sont parfois suivis d’un point d’interrogation ou point d’exclamation. Par exemple :

“ありがとうね ?”, “ありがとうねえ ?”,  “ありがとうね !”, “ありがとうねえ ! veulent dire littéralement “Je te remercie, hein ?” et sont presque la même chose que le “ありがとう” tout simple.

今日^きょう は、暑^あつい　ですね。
Kyou ha atsui desu ne.
Aujourd’hui il fait chaud, n’est-ce pas ?
(ou hein !? de manière familière)

今日^きょう は、暑^あつい　ですね。