La langue japonaise

yo (よ) en japonais

Yo est une particule de fin de phrase. C’est une particule de position : le locuteur indique son sentiment, il prend position.

(Onsen – sources d’eau chaude d’origine volcanique – à Beppu)
暑^あつい　です　よ。
Atsui desu yo.
Il fait chaud !
(je trouve, je pense que…)

中 (Chuu ou Juu) en japonais

1 Avec un nom

運搬^うんぱん　中ち^ゅう　に　事故^じこ　が　ありました。
Unpan chuu ni jiko ga arimashita.
Il y a eu un accident pendant le transport.

2. Avec un nom indiquant un lieu

3. Avec un nom indiquant une période de temps

一日^いちにち中^じゅう、テレビ　を　見^みていた。
Ichinichijuu, terebi wo miteita.
J’ai regardé la télé toute la journée.

体^からだ中^じゅう　が　痛^いたい。

Aru et iru en japonais

1. Aru ある

Aru est utilisé pour les les objets et les choses inanimés.

Retrouvez la conjugaison complète du verbe Aru.

2. Iru いる

Iru s’utilise pour les être vivants (animaux, personnes).

Il est habituellement écrit en hiragana, contrairement à iru dans le sens d' »être nécessaire » : 50 円^えん　は　要^いる。 Go juu en wa iru : 50 yen sont nécessaires).

Retrouvez la conjugaison complète du verbe Iru.

3. Phrases Types

3.1 Sens d’avoir (posséder)

お金^かね　が　あります　か。
Okane ga arimasu ka.
As-tu de l’argent ?

友達^ともだち　が　います。
Tomodachi ga imasu.
J’ai un ami.

3.2 Sens d’être (en un lieu)

先週^{せんしゅう}　は　銀座^ぎんざ　に　いました。
Senshuu wa Ginza ni imashita.
La semaine dernière j’étais à Ginza (quartier commerçant de Tokyo).

新聞^しんぶん　は　テーブル　の　上^うえ　に　あります。
shinbun wa teeburu no ue ni arimasu.
Le journal est sur la table.

3.3 Sens d’ « il y a »

そこ　に　犬^いぬ　が　いました。
Soko ni inu ga imashita
Il y avait un chien là.

Ça n’est pas parce qu’il y a « aru » ou « iru » que la particule « ni » est toujours utilisée. Exemple :

昨日^きのう の 夜^よるドーム で コンサート が ありました。
Kinou no yoru doomu de konsaato ga arimashita.
Hier soir il y a eu un concert au Dôme.
(Le Dôme est le lieu de l’action où s’est déroulé le concert)

N desu (ka) / No desu (ka) en japonais

1. N/No desu/da

Q : どうして 病院^{びょういん}　に　行^いくん　です　か。
Doushite byouin ni ikun desu ka.
Pourquoi vas-tu à l’hôpital ?

R : 父^ちち が　病気^びょうき　なん　です。
Chichi ga byouki nan desu.
Parce que mon père est malade

Attention ! Cette forme est à manier avec précaution !
Elle peut avoir un sens un peu accusateur selon le ton utilisé.

Par exemple : 何^{な に} を す る ん で す か, Nani wo surun desuka ?
La traduction littérale est : « qu’est-ce que vous faites ? ». Mais elle être peut être nuancée en fonction du ton employé, comme :

• « Qu’est-ce que vous faites ? » dans le sens d’une demande simple, neutre
• « Mais que diable faites-vous ?! », « Mais pourquoi faites-vous cela ?! » dans le sens d’un reproche…

Dans le doute, mieux vaut utiliser la forme standard.

2. N/no… desu ga

Q : いっしょうに　映画^えいが　を　見^みませんか。
Isshoni eiga o mimasen ka?
Si on allait voir un film ensemble ?

R1 : 買い物^かいもの　が　したい　ですが。
Kaimono ga shitai desu。
Je veux aller faire des courses.
(Très direct)

R2 : 実^じつは、買い物^かいもの　が　したいん　ですが。
Jitsu wa, kaimono ga shitain desu ga。
Pour être franc, je voudrais aller faire des courses…
(Plus doux)
—

トイレ　に　行^いきたいんです　が。
Toire ni ikitain desu ga.
J’aimerais aller aux toilettes…

どうして 病院^{びょういん}　に　行^いくん　です　か。

Wo (を) en japonais

田中^たなかさん　は　本^ほん　を　読^よみます。

Ya (や) en japonais

Comparaison entre ya, to et ka