Publié par : Valérie (webmaster) on 21 février 2017
Nom / adj-i / Adj-na / Verbe
[+ To iu (ou “tte”)]
+ Wake
+ Négatif (ja arimasen / ja nai / dewa nai / dewa arimasen…)
有名ゆうめい と いう 訳わけ じゃ ありません。
Yuumei to iu wake ja arimasen.
Ça ne veut pas dire que je suis célèbre.
![La forme [Phrase] + to iu wake + négatif en japonais qui signifie ça ne veut pas dire.](/wp-content/uploads/2014/09/musique.jpg)
有名ゆうめい と いう 訳わけ じゃ ありません。
Publié par : Valérie (webmaster) on 20 janvier 2016
Prétendre, se comporter comme si.
Utilisé pour parler d’un caractère, d’une qualité.
Buru est une forme contractée de furi wo suru (faire semblant de).
| Nom |
Adjectif-na |
Adj-i |
かわいい 子 ぶる。
kawaii ko buru
Faire semblant d’être mignonne,
faire la coquette |
まじめ ぶる。
Majime buru.
Faire semblant d’être sérieux. |
賢かしこい ぶる。
Kashikoi buru.
Faire semblant d’être rusé. |
かわいい子
ぶる。
Dans la conversation, on dit souvent “かわい子ぶる” kawai ko buru en ommettant un “i”.
On dit aussi “ぶりっ子” burikko qui signifie “かわい子ぶる子” kawaii ko buru ko (une fille qui fait semblant d’être mignonne).
