Après (あとで、てから)

JLPT5

1. La forme “Après”

1.1 La forme Tekara | てからの形

Dans le cadre contextuel où l’on doit préciser une action que l’on fait après une autre action, la forme てから implique la succession d’une action directement après une autre
V- + から 
  • 食事しょくじが終わってから、出かけて、映画えいがを見に行来ませんか。
    Après que le repas soit terminé, si on sortait et qu’on allait voir un film ? (Insinué, dès qu’on a terminé de manger)
  • おそれてごめんね!シャワーを浴びて、歯を磨みがてから、すぐに行くなあー!
    Désolé d’être à la bourre ! Je prends ma douche, et après m’être brosser les dents, j’y vais direct !
  • 1.2 La forme Ato de | 後での形

    On peut également exprimer cette notion de l’après avec la forme 後で, qui a un sens presque équivalent à てから, sauf que l’action qui suit ne se fait pas forcément dans l’immédiat, mais peu mettre du temps à s’installer.
    V- + 後で
    N + + 後で
    • 宿題しゅくだいを終た後で、買い物かいものをするかもしれません。
      Après que j’ai finis mes devoirs, il se pourrait que j’aille faire des courses.
    • あめの後で、外そとに遊あそびに行きます。
      Après la pluie, j’irai m’amuser dehors.

8 Commentaires

  1. monsieurvirtual mars 19, 2019

    J’essaye avec le Nom, et le verbe.

    Après avoir manger le repas, je joue. N + の + 後で
    Gohan no atode, boku wa hasobu.

    Après avoir parler avec mes amis, je travail. V-た + 後で
    Tomodashi no hanashita ato de, boku wa benkyo.

    C’est Correct ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 20, 2019

      Bonjour monsieurvirtual,

      1/ Après avoir mangé le repas, je joue :

      Gohan no atode, boku wa asobu

      2/ Après avoir parlé avec mes amis, je travaille :

      Tomodachi to hanashita ato de, boku wa benkyo shimasu

      répondre
      • monsieurvirtual mars 22, 2019

        Bonjour Valérie,

        Merci pour la correction(très précise), après ça n’as rien avoir avec Atode de mais:

        Pourquoi Tomodachi (TO) hanashita. Pourquoi pas No ?

        To est le “et”. julien to marie to vincent da.

        No est la possession donc… parler avec MES amis.

        Je ne met pas en doute ta connaissance, je veux juste comprendre pourquoi To et pas No.

        Merci, et au passage Super blog, je suis amené a commenté plusieurs fois dans les prochains jours. 🙂

        répondre
        • Valérie (webmaster) mars 22, 2019

          No marque la possession, donc « mes amis » : watashi no tomodachi.

          To a plusieurs sens dont « et » mais également « avec », donc parler avec [quelqu’un] : [quelqu’un] to hanasu.

          Parler avec mes amis : watashi no tomodachi to hanasu.

          Tu trouveras une explication détaillée sur « to » sur cette page : https://guidedujaponais.fr/particules/to-en-japonais/

          répondre
  2. Soniah mars 10, 2017

    Bonjour,
    dans la construction avec ATODE, le verbe n’est il pas en forme V-ta.?
    alors que dans l’exemple, c’est NOMIMASU, au lieu de nonda!!?

    répondre
    • Valérie (webmaster) mars 10, 2017

      Bonjour Soniah,

      Avec atode, j’ai utilisé un exemple avec « Nom + No » (après le déjeuner) et non pas avec V-ta.

      Le verbe Nomimasu (je bois) est dans la suite de la phrase, il n’a rien à voir avec la construction de atode.

      J’ai ajouté un exemple avec V-ta pour que ça soit plus clair.

      répondre
  3. Joan novembre 8, 2016

    Bonjour,

    dans la construction avec “atode” il est marqué Atode+ [V-passé]. Pourtant dans le premier exemple “nomimasu” c’est pas du passé ?

    Amicalement.

    répondre
    • Valérie (webmaster) novembre 8, 2016

      Bonjour Joan,

      Merci pour votre message. Vous avez raison, j’ai modifié le tableau, il n’y a pas forcément un verbe au passé après.

      Valérie

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :