Aller faire et revenir (v-te Kuru) en japonais

Aller quelque part faire une action
et revenir à son point de départ
V-te + Kuru (conjugué)
Sortir de la maison うち を 出 Uchi wo deru
Acheter des sushis 寿司すし を 買 Sushi wo kau
Rentrer à la maison うち に  帰かえ Uchi ni kaeru

=> Combinaison avec v-te kuru :

スーパーマ で 寿司すし を 買って きます
Suupaa de sushi wo katte kimasu.
Je vais au supermarché pour acheter des sushis et je reviens (à mon point de départ).

Exemples de combinaisons

Motte kimasu Tenir / transporter + venir => Apporter
Yatte kimasu Faire + venir => Faire et revenir

 

La forme V-te Kuru en japonais. Signification : 1. Un évènement commencé dans le passé et qui continue 2.Aller faire une action et revenir après

10年ねんかん 日本にほん  に んでいきました

6 Commentaires

  1. Hihon avril 12, 2018

    Bonjour.
    Je n’ai pas bien compris le fonctionnement de -te kuru.

    répondre
    • Valérie (webmaster) avril 12, 2018

      Bonjour Hihon,

      Je travaille sur une nouvelle version de cette page. Elle va arriver prochainement.

      répondre
  2. Marie avril 5, 2018

    Bonjour, je crois qu’il y a une petite erreur dans le tableau, 2ème ligne et 3ème colonne.
    Il est écrit :

    UCHI WO KAU

    mais ce ne serait pas plutôt : SUSHI WO KAU ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) avril 5, 2018

      Bonjour Marie,

      Effectivement, c’est « sushi ». Merci pour votre message.

      PS : cette page va disparaitre, je suis en train de la remanier entièrement, je vais même la renommer.

      répondre
  3. Joan décembre 10, 2017

    Bonjour, j’ai une petite question. Je ne comprends pas bien l’exemple de la première partie. Où se trouve 来る ?

    répondre
    • Valérie (webmaster) décembre 11, 2017

      Bonjour Joan,

      Alors là… Moi non plus je n’ai pas compris cette première partie ! Je devais avoir la tête ailleurs quand j’ai écrit cet article…

      Merci pour cette remarque très pertinente, j’en ai profité pour revoir entièrement la page.

      répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :