La langue japonaise

Ça n’est pas (dewa naku) en japonais

お金^かね　が　ない　ので　結婚式^{けっこんしき}　を　しない　の　ではなく　て お金^かね　が
無駄^むだ　だ　と　おもう　ので　結婚式^{けっこんしき}　を　しません。
Okane ga nai node kekkonshiki wo shinai dewa naku te
okane ga muda da to omou node kekkonshiki wo shimasen.
Ça n’est pas parce qu’on n’a pas d’argent qu’on ne fait pas de
cérémonie de mariage, c’est parce qu’on pense que c’est inutile.
(On pense que ça serait de l’argent gâché)

Hodo en japonais

Hodo est utilisé dans de nombreuses expressions en japonais.

1. Plus…plus…

魚^さかな　は　新^あたらしければ　新^あたらしい　ほど　美味^おいしい　です。
Sakana ha atarashikereba atarashii hodo oishii desu.
Plus le poisson est frais, plus il est bon.

年^とし　を　取^とれば　取^とる　ほど　日本語^にほんご　が　難^むずかしく　なります。
Toshi wo toreba toru hodo nihongo ga muzukashiku narimasu.
Plus on vieilli, plus la langue japonaise est difficile.

2. Au point de

お茶^ちゃ は　熱^あつすぎて　飲^のめない　ほど　でした。
Ocha wa atsusugite nomenai hodo deshita.
Le thé était chaud à tel point que je n’ai pas pu le boire.

3. Environ

Plus de détails sur la page sur l’approximation.

4. Moins que

Utilisé dans une phrase négative, hodo permet de dire que A est moins [adjectif] que B.

Plus de détails sur la page dédiée au comparatif.

魚^さかな　は　新^あたらしければ　あたらしい　ほど　美味^おいしい　です。