L'énumération en japonais (shi…shi)

JLPT4

V-neutre / Adj-i / Adj-na ou Nom + Da
+ Shi… shi

– Énumération d’au moins 2 caractéristiques allant dans le même sens (sous-entend que la liste est incomplète) :

  • Causes
  • Raisons
  • Qualités

– Mo ajoute une nuance : « aussi », « à la fois ».

寿司すし 食べない 、酒け  飲まない 、詰まらないん です。
Sushi mo tabenai shi, sake mo nomanai shi, tsumaranain desu.
Ceux qui (à la fois) ne mangent pas de sushi et qui ne boivent pas d’alcool sont ennuyeux.

いろ が 綺麗きれい  軽かる、この スーツケース は とても 便利べんり です。
Iro ga kirei da shi karuishi, kono suutsukeesu ha  totemo benri desu.
Parce que la couleur est belle et (qu’en plus de cela)  elle est légère, cette valise est très pratique.

L'enumération en japonais

いろ が 綺麗きれい 軽かる、とても 便利べんり です。

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :