Conseiller en japonais (hou ga ii, ra ii desu ka)

JLPT51. C’est mieux de…

1.1 Hou ga ii (desu)

Hou (ほう, 方) : méthode, manière et Ii (いい, 良い) : bien, bon

V-ta Hou ga ii (desu) 病院びょういん に 行 ほう が いい です。
Byouin ni itta hou ga ii desu.
Tu devrais aller à l’hôpital.
 Nom + No  魚さかな  ほう が いい
Sakana no hou ga ii.
Je préférerais du poisson.

1.2 Ra ii (desu)

V-ta + Ra ii (desu)

この 本 を 読よんだら いい です よ
Kono hon yo yondara ii desu yo.
Tu ferais bien de lire ce livre.

2. C’est mieux de ne pas…

Il n’existe pas de forme négative de Tara ii desu ka.

V-nai + Hou ga ii (desu)

ない ほう が いい です。
Konai hou ga ii desu.
Tu ferais mieux de ne pas venir

3. Différence entre Hou ga ii desu et Tara ii desu

Hou ga ii desu Tara ii desu
Seulement 2 choix possibles Plusieurs choix possibles (question ouverte)

A : 山田やまださん に 聞きましょう か。
B : 田中たなかさん に 聞 ほう が
いい です 
よ。

A : Yamadasan ni kikimashou ka.
B : Tanakasan ni kiita hou ga ii desu yo.

A : Demande-t-on à M. Yamada ?
B : On ferait mieux de demander à M. Tanaka

A : だれ に 聞きましょう か。
B : 田中たなかさん に 聞
いい です よ

A : Dare ni kikimashou ka.
B : Tanakasan ni kiitara ii desu yo.

A : A qui demande-t-on ?
B : On ferait mieux de demander à M. Tanaka.

4. Demander un conseil

Ajouter Ka après le ii desu de Tara ou Hou

そこ に 行く には、どの 電車でんしゃ に 乗ったら いい です か。
Soko ni iku ni wa, dono densha ni nottara  ii desu ka.
Quel train me conseillez-vous de prendre pour aller à cet endroit ?

Conseil : hou ga

病院びょういん に 行った ほう が いい です

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :