Après (atode, kara) en japonais

JLPT5

Après ~, après avoir ~
v-te Kara et v-ta Atode

Les 2 formes sont équivalentes. Leur utilisation dépend du contexte.

V-te Kara
コーヒー を 飲んで から 家いえ に 帰かえりました。
Koohii  wo nonde kara ie ni kaerimashita.
Après avoir bu un café je suis rentré à la maison.
V-ta

いつも 昼ひるごはん を 食 あと コーヒー を 飲みます。
Itsumo hirugohan wo tabeta atode koohii wo nomimasu.
En général je prends un café après avoir déjeuné.

Atode
Nom + No

いつも 昼ひるごはん  あと コーヒー を 飲みます。
Itsumo hirugohan no atode koohii wo nomimasu.
En général je prends un café après le déjeuner.

"Après" en japonais : atode, kara

いつも 昼ひるごはん の あと コーヒー を 飲みます

4 Commentaires

  1. webmaster mars 10, 2017

    Bonjour Soniah,

    Avec atode, j’ai utilisé un exemple avec « Nom + No » (après le déjeuner) et non pas avec V-ta.

    Le verbe Nomimasu (je bois) est dans la suite de la phrase, il n’a rien à voir avec la construction de atode.

    J’ai ajouté un exemple avec V-ta pour que ça soit plus clair.

    répondre
  2. Soniah mars 10, 2017

    Bonjour,
    dans la construction avec ATODE, le verbe n’est il pas en forme V-ta.?
    alors que dans l’exemple, c’est NOMIMASU, au lieu de nonda!!?

    répondre
  3. webmaster novembre 8, 2016

    Bonjour Joan,

    Merci pour votre message. Vous avez raison, j’ai modifié le tableau, il n’y a pas forcément un verbe au passé après.

    Valérie

    répondre
  4. Joan novembre 8, 2016

    Bonjour,

    dans la construction avec « atode » il est marqué Atode+ [V-passé]. Pourtant dans le premier exemple « nomimasu » c’est pas du passé ?

    Amicalement.

    répondre

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :